Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić dyskusję
zapewnianie środków dla
prowadzenia dyskusji
między państwami sygnatariuszami, dotyczących sposobów utrzymania znaczenia i szans powodzenia kodeksu.
providing means to
pursue a debate
among subscribing States on how to preserve the relevance and the viability of the Code.
zapewnianie środków dla
prowadzenia dyskusji
między państwami sygnatariuszami, dotyczących sposobów utrzymania znaczenia i szans powodzenia kodeksu.
providing means to
pursue a debate
among subscribing States on how to preserve the relevance and the viability of the Code.
Aby umożliwić
prowadzenie dyskusji
na szczeblu eksperckim w kluczowych obszarach wchodzących w zakres tymczasowego stosowania Umowy, należy powołać trzy podkomitety.
In order to allow for
expert-level discussions
on the key areas falling within scope of the provisional application of the Agreement, three subcommittees should be established.
Aby umożliwić
prowadzenie dyskusji
na szczeblu eksperckim w kluczowych obszarach wchodzących w zakres tymczasowego stosowania Umowy, należy powołać trzy podkomitety.
In order to allow for
expert-level discussions
on the key areas falling within scope of the provisional application of the Agreement, three subcommittees should be established.
Komisja powinna
prowadzić dyskusje
na temat stosowania niniejszego rozporządzenia z państwami członkowskimi w ramach komitetu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1338/2001.
The Commission should
discuss
the application of this Regulation with the Member States within the framework of the committee referred to in Regulation (EC) No 1338/2001.
Komisja powinna
prowadzić dyskusje
na temat stosowania niniejszego rozporządzenia z państwami członkowskimi w ramach komitetu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1338/2001.
The Commission should
discuss
the application of this Regulation with the Member States within the framework of the committee referred to in Regulation (EC) No 1338/2001.
...nie można ustalić, że nie uzyskano wartości rynkowej w omawianej sprzedaży, Urząd nie widzi powodu
prowadzenia dyskusji
na temat wpływu na handel i konkurencję,
...that market value was not obtained in the sale at hand, the Authority sees no reason to
discuss
effects on trade and competition,
Biorąc pod uwagę konkluzję Urzędu, iż nie można ustalić, że nie uzyskano wartości rynkowej w omawianej sprzedaży, Urząd nie widzi powodu
prowadzenia dyskusji
na temat wpływu na handel i konkurencję,
Given the Authority's conclusion that it cannot be established that market value was not obtained in the sale at hand, the Authority sees no reason to
discuss
effects on trade and competition,
Poza spotkaniami roboczymi Grupa EGE może
prowadzić dyskusje
na temat swojej pracy z zainteresowanymi departamentami Komisji oraz może zapraszać przedstawicieli organizacji pozarządowych lub...
Outside these working sessions the EGE may
discuss
its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an...
Poza spotkaniami roboczymi Grupa EGE może
prowadzić dyskusje
na temat swojej pracy z zainteresowanymi departamentami Komisji oraz może zapraszać przedstawicieli organizacji pozarządowych lub organizacji przedstawicielskich, jeśli jest to właściwe w kontekście wymiany poglądów.
Outside these working sessions the EGE may
discuss
its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Poza spotkaniami roboczymi Grupa EGE może
prowadzić dyskusję
na temat swojej pracy z zainteresowanymi departamentami Komisji oraz może zapraszać przedstawicieli organizacji pozarządowych lub...
Outside these working sessions the EGE may
discuss
its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an...
Poza spotkaniami roboczymi Grupa EGE może
prowadzić dyskusję
na temat swojej pracy z zainteresowanymi departamentami Komisji oraz może zapraszać przedstawicieli organizacji pozarządowych lub przedstawicieli organizacji, jeśli jest to właściwe w kontekście wymiany poglądów.
Outside these working sessions the EGE may
discuss
its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Forum umożliwiające
prowadzenie dyskusji
na temat poprawy jakości uregulowań prawnych i promowania współpracy pomiędzy państwami członkowskimi w tej dziedzinie ma ważną rolę w realizacji tego planu.
A forum for the
discussion
of better regulation and promotion of cooperation with Member States on better regulation issues has an important role to play in taking forward that agenda.
Forum umożliwiające
prowadzenie dyskusji
na temat poprawy jakości uregulowań prawnych i promowania współpracy pomiędzy państwami członkowskimi w tej dziedzinie ma ważną rolę w realizacji tego planu.
A forum for the
discussion
of better regulation and promotion of cooperation with Member States on better regulation issues has an important role to play in taking forward that agenda.
Forum Bezpieczniejszy Internet będzie stanowić centralny punkt dla
prowadzenia dyskusji
na poziomie ekspertów i platformę do osiągnięcia porozumienia, sformułowania wniosków, zaleceń, wskazówek itd.,...
The Safer Internet Forum will provide a focal point for
discussion
at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and...
Forum Bezpieczniejszy Internet będzie stanowić centralny punkt dla
prowadzenia dyskusji
na poziomie ekspertów i platformę do osiągnięcia porozumienia, sformułowania wniosków, zaleceń, wskazówek itd., adresowanych do odpowiednich krajowych i europejskich kanałów.
The Safer Internet Forum will provide a focal point for
discussion
at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and European channels.
Podkomitety mogą też
prowadzić dyskusje
o kwestiach lub konkretnych projektach związanych z odpowiednimi obszarami współpracy dwustronnej.
The Subcommittees may also
discuss
subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Podkomitety mogą też
prowadzić dyskusje
o kwestiach lub konkretnych projektach związanych z odpowiednimi obszarami współpracy dwustronnej.
The Subcommittees may also
discuss
subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Właściwe władze mogą
prowadzić dyskusje
w celu omówienia spraw, takich jak między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione, dyskryminujące lub subwencjonowane ceny. Discussions
between competent authorities may be held on matters such as, but not limited to prices which may be unjust, unreasonable, discriminatory or subsidised.
Właściwe władze mogą
prowadzić dyskusje
w celu omówienia spraw, takich jak między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione, dyskryminujące lub subwencjonowane ceny. Discussions
between competent authorities may be held on matters such as, but not limited to prices which may be unjust, unreasonable, discriminatory or subsidised.
Grupy
prowadzą dyskusje
techniczne na tematy, które są przedmiotem szczególnego zainteresowania KTZ i państw członkowskich, z którymi są one powiązane, w uzupełnieniu prac podejmowanych przez Forum...
They shall provide for technical
discussions
on matters which are of specific concern to the OCTs and the Member States to which they are linked, complementing the work that is being done in the...
Grupy
prowadzą dyskusje
techniczne na tematy, które są przedmiotem szczególnego zainteresowania KTZ i państw członkowskich, z którymi są one powiązane, w uzupełnieniu prac podejmowanych przez Forum KTZ–UE lub w ramach konsultacji trójstronnych.
They shall provide for technical
discussions
on matters which are of specific concern to the OCTs and the Member States to which they are linked, complementing the work that is being done in the OCTs-EU Forum and/or in the trilateral consultations. 
